Matriarcas: Canción a la mujer cotidiana

                                                Mariarcas

Comienzan las historias con hombres encumbrados

Terminan siempre todas con mujeres que los salvan
de
la muerte del intelecto, de los insectos que les han picado,
de turbias leyendas
viejas, que no quieren ni recordar.

Y nosotras, poco a poco,
nos vamos situando
construyendo barricadas
en el país de los alalás
(
género musical gallego).
Nosotras en cuerpo y alma,
nosotras consiguiendo calma,
nosotras
haciendo y deshaciendo, sin podernos despistar.

Nosotras alentadoras,
nosotras conquistadoras,
brillantes activistas
de la vida cotidiana.

Y nosotras que resistimos
a siglos de violencia.

Y nosotras matriarcas
 del país de un tal Breogán
(rey celta gallego).

                                                    Traducción: Minia Miramontes

https://www.youtube.com/watch?v=Xst0jhPaF9o

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s